Po to, kai atgavome nepriklausomybę de juri 1989 m. ir nepriklausomybę de facto 1991 m., įvyko daug pokyčių.
After gaining the independence de juri in 1989 & independence de facto in 1991,
many changes occurred.
Lietuviai įgijo ekonominę, politinę ir svarbiausia, moralinę laisvę.
Nors dėl ilgalaikės okupacijos
ekonominis ir politinis išsivystymas buvo pakankamai menkas, lietuviai kilo.
Žmonės steigė verslo kompanijas, politines partijas ir rengė politines kampanijas.
Lithuanians gained economical, political & most importantly, moral freedom.
Thus, political & economical development because of the long year occupation was poor, people
rose up. Lithuanians initiatively created business companies, political parties & campaigns.
Per šiuos penkiolika metų Lietuvos ekonomika staigiai kilo, statybų ir kitokio pobūdžio verslo projektų skaičius augo kaip ant mielių, investicijos plaukė iš Lietuvos, Skandinavijos, Vokietijos ir kitų šalių.
During these 15 years economics of Lithuania boomed, building & other business projects emerged, investments from Lithuania, Scandinavia, Germany & other countries rapidly grew.
Tačiau šalia šio optimistinio vaizdo, realybėje daugybė mažų ir vidutinio verslo įmonių žlugo dėka iškilusių ir besipuikuojančių sėkme rinkos gigantų.
Besides this optimistic view, many middle & small enterprises bankrupted influenced by the rise & success of big companies.
Lietuvos užsienio politikoje buvo pasiekti užsibrėžti tikslai tapti ES ir Nato nare.
Foreign politics gained a lot by good collaboration with European Union & NATO & resulted in becoming members of these two organisations.
Vidinė politika sukėlė daugiau diskusijų ir nepasitenkinimų.
Politikai nuolatos įsisukdavo į korupcijos skandalus.
Jie ypač suaštrėjo pastaraisiais metais.
Politics inside the country however rose more debates.
Politicians from now to then are caught or suspected in corruption.
It especially increased during the last several years.
Savo išvadas pailiustruosiu delfi portalu. Kasdien atsidarius šį tinklapį, rasdavau arba naują politinį skandalą arba detales apie senąjį...
In these last years every week I open delfi portal, I always find either new scandal or elaboration on the old scandal.
Visuomenės apklausos ir kasdienės žmonių diskusijos atspindi žmonių nusivylimą politikais ir politika kaip savus interesus ginančio elito motina.
Interviews made by the research companies & every day people discussions reflect Lithuanians' disappointment with politicians & politics in general.
Dabar priartėjome prie "šios sriubos išsrėbimo" ribos, kuomet Valdas Adamkus pasiūlė išankstinį Vyriausybės formavimą.
So now we came to the point that president Valdas Adamkus suggests advanced Government elections as the current government turned to be too corrupted.
Gyvenant užsienyje išryškėja Lietuvos ir lietuvių bruožai, tiek tie, kurie man patinka, tiek tie, kurių siūlyčiau atsikratyti. Ir nors aš matau aktyvumą ir politinį išprusimą jaunų išsilavinusių žmonių tarpe, dauguma lietuvių vis dėlto, sakyčiau yra politiniai aliteratai ir pasyvūs piliečiai.
While living abroad it helps me to name & see clearer Lithuania's advantages & disadvantages.
And though I see initiativeness & awareness in young well educated people, the majority of Lithuanians is politically iliterate & too passive.
Mentalitetas "Aš negaliu pakeisti sistemos"vis dar egzistuoja, jis, aišku,
teisėtai susiformavo ir pasiteisino komunizmo laikais, bet dabar kiti laikai.
Pasikeitė laikai, laikas keistis ir žmogiukams. Ir jų mąstymui.
I still see the mentality of "I can not change the system", which was true experience in communism, but now the times have changed. And so must people. And their way of thinking...
Didžiulė grupė senų žmonių ilgisi komunizmo santvarkos ir negali priimti demokratijos.
Girdėjau ne vieną senolį/senolę peikiant ir keikiant šiuolaikinę politinę sistemą...
There is a big group of old people longing for communism times, who can not accept & see the benefits not only of the political situation in Lithuania, but in democracy as such.
Paskutinis štrichas pabaigai: tokia mažutė valstybė it sala tarp banginių (Rusijos ir ekonomiškai stiprios Vakarų Europos), negali egzistuoti atskirai nepriklausoma nuo užsienio šalių įtakos. Buvusią priklausomybę nuo Rytų iškeitėme į priklausomybę nuo Vakarų.
Priklausomybę nuo Vakarų kultūros ir investicijų...
Ar neprarandame taip savo tapatybės?
The remark for dessert: such a small country as Lithuania, which can be compared to an island among the whales (Russia & economically strong Western Europe), can not exist separately independent from the influence from foreign countries.
The dependency from the East we traded now for the dependency from the West.
Now we are so much dependent upon Western cultures and Western investitions...
Have we already lost our identity?
After gaining the independence de juri in 1989 & independence de facto in 1991,
many changes occurred.
Lietuviai įgijo ekonominę, politinę ir svarbiausia, moralinę laisvę.
Nors dėl ilgalaikės okupacijos
ekonominis ir politinis išsivystymas buvo pakankamai menkas, lietuviai kilo.
Žmonės steigė verslo kompanijas, politines partijas ir rengė politines kampanijas.
Lithuanians gained economical, political & most importantly, moral freedom.
Thus, political & economical development because of the long year occupation was poor, people
rose up. Lithuanians initiatively created business companies, political parties & campaigns.
Per šiuos penkiolika metų Lietuvos ekonomika staigiai kilo, statybų ir kitokio pobūdžio verslo projektų skaičius augo kaip ant mielių, investicijos plaukė iš Lietuvos, Skandinavijos, Vokietijos ir kitų šalių.
During these 15 years economics of Lithuania boomed, building & other business projects emerged, investments from Lithuania, Scandinavia, Germany & other countries rapidly grew.
Tačiau šalia šio optimistinio vaizdo, realybėje daugybė mažų ir vidutinio verslo įmonių žlugo dėka iškilusių ir besipuikuojančių sėkme rinkos gigantų.
Besides this optimistic view, many middle & small enterprises bankrupted influenced by the rise & success of big companies.
Lietuvos užsienio politikoje buvo pasiekti užsibrėžti tikslai tapti ES ir Nato nare.
Foreign politics gained a lot by good collaboration with European Union & NATO & resulted in becoming members of these two organisations.
Vidinė politika sukėlė daugiau diskusijų ir nepasitenkinimų.
Politikai nuolatos įsisukdavo į korupcijos skandalus.
Jie ypač suaštrėjo pastaraisiais metais.
Politics inside the country however rose more debates.
Politicians from now to then are caught or suspected in corruption.
It especially increased during the last several years.
Savo išvadas pailiustruosiu delfi portalu. Kasdien atsidarius šį tinklapį, rasdavau arba naują politinį skandalą arba detales apie senąjį...
In these last years every week I open delfi portal, I always find either new scandal or elaboration on the old scandal.
Visuomenės apklausos ir kasdienės žmonių diskusijos atspindi žmonių nusivylimą politikais ir politika kaip savus interesus ginančio elito motina.
Interviews made by the research companies & every day people discussions reflect Lithuanians' disappointment with politicians & politics in general.
Dabar priartėjome prie "šios sriubos išsrėbimo" ribos, kuomet Valdas Adamkus pasiūlė išankstinį Vyriausybės formavimą.
So now we came to the point that president Valdas Adamkus suggests advanced Government elections as the current government turned to be too corrupted.
Gyvenant užsienyje išryškėja Lietuvos ir lietuvių bruožai, tiek tie, kurie man patinka, tiek tie, kurių siūlyčiau atsikratyti. Ir nors aš matau aktyvumą ir politinį išprusimą jaunų išsilavinusių žmonių tarpe, dauguma lietuvių vis dėlto, sakyčiau yra politiniai aliteratai ir pasyvūs piliečiai.
While living abroad it helps me to name & see clearer Lithuania's advantages & disadvantages.
And though I see initiativeness & awareness in young well educated people, the majority of Lithuanians is politically iliterate & too passive.
Mentalitetas "Aš negaliu pakeisti sistemos"vis dar egzistuoja, jis, aišku,
teisėtai susiformavo ir pasiteisino komunizmo laikais, bet dabar kiti laikai.
Pasikeitė laikai, laikas keistis ir žmogiukams. Ir jų mąstymui.
I still see the mentality of "I can not change the system", which was true experience in communism, but now the times have changed. And so must people. And their way of thinking...
Didžiulė grupė senų žmonių ilgisi komunizmo santvarkos ir negali priimti demokratijos.
Girdėjau ne vieną senolį/senolę peikiant ir keikiant šiuolaikinę politinę sistemą...
There is a big group of old people longing for communism times, who can not accept & see the benefits not only of the political situation in Lithuania, but in democracy as such.
Paskutinis štrichas pabaigai: tokia mažutė valstybė it sala tarp banginių (Rusijos ir ekonomiškai stiprios Vakarų Europos), negali egzistuoti atskirai nepriklausoma nuo užsienio šalių įtakos. Buvusią priklausomybę nuo Rytų iškeitėme į priklausomybę nuo Vakarų.
Priklausomybę nuo Vakarų kultūros ir investicijų...
Ar neprarandame taip savo tapatybės?
The remark for dessert: such a small country as Lithuania, which can be compared to an island among the whales (Russia & economically strong Western Europe), can not exist separately independent from the influence from foreign countries.
The dependency from the East we traded now for the dependency from the West.
Now we are so much dependent upon Western cultures and Western investitions...
Have we already lost our identity?
